2 Samuel 15:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si David nagsiling sa tanan niyang alagad nga upud sa iya sa Jerusalem, “Tindug kamo, kag malagyo kita; kay basi wala sa aton sing makapalagyo kay Absalom; dalidali kamo sa pagtaliwan, basi kon malambut niya kita sing madali, kag magpatupa sing malaut sa aton, kag maglaglag sang banwa sa sulab sang espada.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani si David nagsiling sa tanan niya nga mga opisyales nga kaupod niya didto sa Jerusalem, “Kinahanglan malakat kita sa gilayon, kon luyag kita makapalagyo kay Absalom! Dali, basi maabtan niya kita diri kag lutoson ukon pamatyon kita tanan diri sa siudad!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani nagsiling si David sa tanan niya nga opisyal nga kaupod niya didto sa Jerusalem, “Dali, malagyo kita gilayon, kay basi magsalakay gulpi si Absalom kag maabtan niya kita diri kag pamatyon niya kita kag ang tanan nga pumuluyo sang Jerusalem. Dalia ninyo, kon gusto ninyo nga makaluwas kay Absalom!”