2 Samuel 16:21 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Ahitofel nagsiling kay Absalom, “Hiusa ka sa mga babayi sang imo amay, nga ginbilin niya sa pagbantay sang balay; kag ang bug-os nga Israel makabati nga ginkangil-aran ka sang imo amay, niyan magabakud ang mga kamut sang tanan nga nagaupud sa imo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsabat si Ahitofel, “Lakat ka, kag magpakighilawas sa mga babayi sang imo amay nga iya ginbilin sa pag-atipan sang palasyo. Dayon ang tagsatagsa sa Israel makabati nga ginhimo mo ang imo kaugalingon nga kaaway sang imo amay, kag ang imo mga sumolunod magaisog pa gid.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat si Ahitofel, “Maghulid ka sa mga asawa sang imo amay nga iya ginbilin sa pag-atipan sang palasyo. Dayon mahibaluan sang tanan nga Israelinhon nga ginpaakig mo gid ang imo amay, kag tungod sini mangisog pa gid ang imo mga tinawo.”