2 Samuel 16:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang Ginoo nagpabalik sa imo sang tanan nga dugo sa balay ni Saul, nga naghari ka sa tal-us niya; kag ang Ginoo nagtugyan sang ginharian sa kamut sang imo anak nga si Absalom. Yari karon, nadakup ka sa imo kaugalingon nga kalain; bangud nga tawo ka nga dugoon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gin-agaw mo ang ginharian ni Saul, kag ang Ginoo nagasilot sang imo pagpamatay sing madamo nga katapo sang panimalay ni Saul. Karon, ang Ginoo naghatag sang ginharian sa imo anak nga si Absalom. Amo na ini ang imo katapusan, ikaw nga manugpatay!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginabalusan ka sang Ginoo sa imo pagpatay kay Saul kag sa iya panimalay. Gin-agaw mo ang iya ginharian, pero karon ginhatag ini sang Ginoo sa imo anak nga si Absalom. Nalaglag ka tungod sa imo pagpamatay.”