2 Samuel 18:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang ang tawo nagsiling kay Joab, “Bisan magbaton ako sing isa ka libo ka bilog nga pilak sa akon kamut, apang indi ko gid pag-untayon ang akon kamut batok sa anak sang hari; kay sa aton palamatin-an nagtugon ang hari sa imo kag kay Abisai kag kay Itai, ‘Mag-andam nga wala sing magtandug sa pamatan-on nga si Absalom.’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero ang tawo nagsabat, “Bisan hatagan mo ako sing 1,000 ka bilog nga pilak, indi ako maghalit sa anak sang hari. Tanan kita nakabati sang mando sang hari sa imo, kay Abisai, kag kay Itai nga nagsiling, ‘Tungod lamang sa akon, indi ninyo pag-anha ang pamatan-on nga si Absalom.’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagsabat ang tawo, “Bisan hatagan mo pa ako sang 1,000 ka pilak indi ko pagpatyon ang anak sang hari. Nabatian namon ang ginmando sang hari sa imo, kay Abishai, kag kay Itai, nga indi ninyo pag-anhon ang bataon nga si Absalom tungod sa iya.