2 Samuel 19:35 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ako sini nga adlaw kawaloan ka tuig; makakilala pa ako bala sang maayo kag sang malain? Makapanglalim pa bala ang imo alagad sang akon ginakaon ukon sang akon ginainum? Makabati pa ako bala sang tingug sang nagaamba nga mga lalaki kag nagaamba nga mga babayi? Ngaa bala niyan nga manginlulan pa ang imo alagad sa akon ginoo nga hari?

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang akon edad otsenta ka tuig kag wala na sing butang nga makalipay sa akon. Indi na ako makapanabor sang akon ginakaon kag ginainom. Indi na ako makabati sang tingog sang mga manugkanta. Mabudlayan ka lang sa akon, Mahal nga Hari.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

80 na ang akon edad, kag indi na ako makahibalo kon ano ang manami kag ang indi manami. Indi na ako makapanabor sang akon ginakaon kag ginainom. Indi na ako makabati sang mga manugkanta. Mabudlayan ka lang sa akon, Mahal nga Hari.