2 Samuel 19:37 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nagaampo ako sa imo pabalika liwat ang imo alagad, agud nga mapatay ako sa akon kaugalingon nga banwa, sa luyo sang lulubngan sang akon amay kag sang akon iloy. Apang yari ang imo alagad nga si Camaam; pataboka sia upud sa akon ginoo nga hari; kag himoa sa iya ang maayo sa imo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Mapauli lang ako dayon agod mapatay malapit sa lulobngan sang akon mga ginikanan. Yari ang akon anak nga si Kimham nga magaalagad sa imo. Dalha sia upod sa imo, Mahal nga Hari, kag himua sa iya ang labing maayo nga nahunahuna mo para sa iya.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Mapuli lang ako, para kon mapatay ako, didto ako mapatay sa akon kaugalingon nga banwa, nga sa diin ginlubong ang akon ginikanan. Pero ari ang akon anak nga si Kimham nga magaalagad sa imo. Dal-a siya, Mahal nga Hari, kag himua sa iya kon ano ang maayo para sa imo.”