2 Samuel 19:43 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagsabat ang mga lalaki sang Israel sa mga lalaki sang Juda, “May napulo kami ka bahin sa hari, kag kami man may labi pa nga kinamatarung kay David sang sa inyo. Ngaa bala niyan nga ginpasipalahan ninyo kami? Nga ang amon laygay wala pagbatona sing una sa pagpapauli sang aton hari?” Apang ang mga polong sang mga lalaki sang Juda matigdas pa sa mga polong sang mga lalaki sang Israel.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang mga Israelinhon nagsabat, “Napulo ka pilo ang amon kinamatarong sa pag-angkon kay Haring David sang sa inyo, bisan sia nagikan sa inyo. Ngaa bala ginapakanubo ninyo kami? Kon sa bagay, kami ang nahauna nga nagsiling sa pagpabalik sa hari!” Pero ang mga tawo sang Juda indi gid magpasupil sang ila kinamatarong sa pag-angkon sa hari sang sa mga tawo sang Israel.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat ang katawhan sang Israel, “Napulo kami ka tribo sa Israel, gani napulo ka pilo ang amon kinamatarong sa hari sang sa inyo. Ngaa ginahikayan ninyo kami? Indi bala nga kami gani ang una nga nagsiling nga pabalikon ta ang aton hari?” Pero indi gid magpasupil ang katawhan sang Juda, kag masakit sila kon magsabat sa katawhan sang Israel.