2 Samuel 19:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Busa karon tindug, gowa ka kag magpamolong sing paglipay sa imo mga alagad; kay nagasumpa ako tingud sa Ginoo, kon indi ka maggowa, wala sing tawo nga mapabilin sa imo sini nga gab-i; kag ini manginlabi pa kalain sa imo sang sa bug-os nga malaut nga nahanabu sa imo kutub sang imo pagkapamatan-on tubtub karon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Karon lakat kag paumpawi ang imo mga tinawo. Kon indi ka, ginasumpa ko sa ngalan sang Ginoo nga buas sa aga wala sing bisan isa sa ila nga magapabilin upod sa imo. Labing daku pa ini nga kapierdihan sa tanan nga imo inagihan sa bug-os mo nga kabuhi.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, guwa ka, kag pasalamati ang imo mga tinawo. Kay kon indi ka, ginasumpa ko sa Ginoo nga wala sing may magpabilin sa ila upod sa imo sini nga gab-i. Kag amo ini ang pinakamalain nga matabo sa imo halin sang una hasta subong.”