2 Samuel 21:10 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Rizpa nga anak nga babayi ni Aya nagkuha sing sako nga panapton, kag ginhumlad ini nga sa iya sa ibabaw sang igang, kutub sa pamuno sang ani tubtub nga nag-ulan sa ibabaw nila sing tubig gikan sa langit; kag wala sia magtugut sa mga pispis sang langit nga maghapon sa ila sa adlaw, ukon sa mga sapat sang latagon sa kagab-ihon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon si Rizpa nga babayi ni Saul nga anak ni Aya, nagkuha sing sako kag ginhimo niya ini nga pasilungan sa daku nga bato, sa diin didto ang mga bangkay kag nagpabilin sia didto halin sang pagsugod sang ani tubtob nag-abot ang ulan. Ginbantayan niya ang mga bangkay sa adlaw kag sa gab-i, agod indi ini pagkaunon sang mga pispis kag mga sapat sa talon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ang anak ni Aya nga si Rizpa nagkuha sang sako kag ginhumlad ini sa bato para iya nga higdaan. Ginbantayan niya ang mga bangkay para indi pagkaunon sang mga pispis kon adlaw kag indi man pagkaunon sang talunon nga mga sapat kon gab-i. Didto siya nagtiner halin sang pag-umpisa sang tig-alani hasta nga nag-ulan.