2 Samuel 21:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang si Abisai nga anak ni Sarvia nagtabang sa iya, kag naglabo sang Filistinhon kag nagpatay sa iya. Niyan ang mga tawo ni David nagsumpa sa iya, “Dili ka na gid maggowa upud sa amon sa inaway, agud nga indi mo mapalong ang suga sang Israel.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero si Abisai nga ang iya iloy amo si Seruya nag-abot sa pagbulig kay David, ginsalakay niya ang higante kag ginpatay. Dayon ang mga tinawo ni David nagpasumpa sa iya nga indi na gid sia mag-upod liwat sa ila sa inaway kag nagsiling sila, “Ikaw ang paglaom sang Israel, kag indi kami luyag nga madula ikaw sa amon.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nag-abot si Abishai nga anak ni Zeruya sa pagluwas kay David, kag ginpatay niya ini nga Filistinhon. Pagkatapos sadto nagsumpa ang mga tinawo ni David sa iya, “Indi na kami magsugot nga mag-upod ka liwat sa amon sa pagpakig-away. Kaangay ka sang suga sa Israel, kag indi kami gusto nga madula ka.”