2 Samuel 21:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang mga Gabaonhon nagsiling sa iya, “Indi ini butang sang pilak ukon bulawan sa tunga naton kag ni Saul ukon sang iya balay; kag indi aton ang pagpatay sa bisan sin-o nga tawo sa Israel.” Kag sia nagsiling, “Kon ano ang inyo isiling ina himoon ko tungud sa inyo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsabat sila, “Ang amon inaway batok kay Saul kag sa iya panimalay indi mahusay paagi sa pilak ukon bulawan, kag wala man kami tuyo sa pagpatay sang bisan isa ka Israelinhon.” Si David nagpamangkot, “Ano karon ang luyag ninyo nga himuon ko para sa inyo?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat ang mga Gibeonhon, “Indi mabayaran sang pilak ukon bulawan ang kaakig namon kay Saul kag sa iya pamilya. Kag wala kami sing kinamatarong sa pagpatay sa kay bisan sin-o sa Israel luwas kon tugutan mo.” Nagpamangkot si David, “Ti, ano ang gusto ninyo nga himuon ko para sa inyo?”