2 Samuel 3:35 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan ang bug-os nga katawohan nag-abut sa pagpakaon sing tinapay kay David sang adlaw pa; apang si David nagsumpa, nga nagasiling, “Ang Dios maghimo sang subong sa akon kag labi pa man, kon sa wala pa matunud ang adlaw magtilaw ako sing kalan-on ukon bisan ano nga iban nga butang!”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang mga tawo nagtinguha sa pagpakaon kay David sa wala pa magtunod ang adlaw, pero nagpanumpa sia nga nagasiling, “Kabay nga patyon ako sang Dios kon magkaon ako sang bisan ano sa wala pa magtunod ang adlaw!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sadto nga adlaw wala magkaon si David, gani ginpilit siya sang mga tawo nga magkaon. Pero nagsumpa si David nga nagasiling, “Kabay pa nga silutan ako sang Dios sing puwerte gid kon magkaon ako sang bisan ano sa wala pa magsalop ang adlaw.”