2 Samuel 3:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Abner nasingkal sing tama gid tungud sang mga polong ni Is-boset, kag nagsiling, “Olo bala ako sang ido nga iya sang Juda? Sa sining adlaw ako nagapakita sing kalolo sa panimalay ni Saul nga imo amay, sa iya mga utud, kag sa iya mga abyan, kag wala magtugyan sa imo sa kamut ni David; kag bisan pa ginpabangdan mo ako sining adlaw sing sayup nahanungud sining babayi.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ini nagpaakig gid kay Abner kag nagsiling sia, “Ano ang dumdom mo nga nagtraidor ako sa kay Saul? Nagahunahuna ka bala nga nagaalagad ako sa Juda? Halin pa gid sang una nag-unong ako sa imo amay nga si Saul, sa iya mga utod nga lalaki, kag sa iya mga abyan, kag gin-apinan ko ikaw nga indi malutos ni David; pero karon ginasuknaan mo ako sa pagpakasala sa isa ka babayi!

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Naakig gid si Abner sa ginsiling ni Ishboshet, gani nagsabat siya, “Nagahunahuna ka bala nga ginatraiduran ko ang imo amay, kag nagaapin ako sa Juda? Halin pa gid sang una nagaunong ako sa imo amay kag sa iya pamilya kag mga abyan, kag wala ko ikaw gintugyan kay David. Pero karon ginaakusar mo ako nga nakasala ako parte sa sina nga babayi!