2 Samuel 6:20 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si David nagpauli sa pagpakamaayo sang iya panimalay. Apang si Micol nga babayi nga anak ni Saul naggowa sa pagsugata kay David, kag nagsiling, “Daw ano kamahimayaon ang hari sang Israel karon nga adlaw, nga nag-uba sang iya kaugalingon karon nga adlaw sa mga mata sang mga ulipon nga babayi sang iya mga alagad, subong sang isa sang mga wala sing pulus nga mga tawo nga nagauba sa wala sing kahuya!”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang pagpauli ni David sa pagbendisyon sang iya panimalay, si Mikal naggwa sa pagsugata sa iya kag nagsiling, “Ang hari sang Israel nabantugan sini nga adlaw! Ginpakita niya ang iya kaugalingon nga hublas subong sang isa ka buang nga ginatan-aw sang mga babayi nga suloguon sang iya mga opisyales!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang magpuli si David sa pagbendisyon sa iya panimalay, ginsugata siya ni Mical nga anak ni Saul kag ginsuknaan, “Daw ano kahalangdon ang hari sang Israel subong nga adlaw! Nagasaot siya nga halos hublas sa atubangan sang mga babayi nga ulipon sang iya mga opisyal. Bastos lang nga tawo ang nagahimo sina.”