2 Samuel 7:23 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ano bala nga isa ka pungsud sa duta ang kaangay sa imo katawohan nga Israel, nga ginkadtoan sang Dios sa pagtubus nga sa iya nga isa ka katawohan, sa paghimo sa iya sing ngalan, kag sa paghimo sini nga dalagku nga mga butang tungud sa imo kag makakulugmat nga mga butang tungud sa imo duta sa atubang sang imo katawohan nga imo gintubus sa imo gikan sa Egipto, gikan sa mga pungsud kag sa ila mga dios?

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Wala sing iban nga pungsod sa duta nga kaangay sa Israel, nga imo ginluwas gikan sa pagkaulipon agod imo manginkaugalingon nga mga tawo. Nanginbantog ka sa bug-os nga kalibutan tungod sang dalagku kag makatilingala nga mga butang nga imo ginhimo para sa ila, paagi sa pagtabog pagwa sang mga kapungsoran kag sang ila mga dios sa atubang sang imo mga tawo, nga imo ginpagwa sa Ehipto agod mangin-imo kaugalingon nga mga tawo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kag wala na sing katawhan nga pareho sa imo katawhan nga Israelinhon. Amo lang ini nga nasyon sa kalibutan nga imo ginhilway sa pagkaulipon para mangin imo katawhan. Nangin bantog ka tungod sang gamhanan kag makatilingala nga mga butang nga ginhimo mo sang gintabog mo ang mga nasyon kag ang ila mga dios-dios paagi sa imo katawhan nga ginpaguwa mo sa Egypt.