Acts 1:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

tubtub sa adlaw nga ginbayaw sia, sa tapus nga nakahatag sia sing sogo paagi sa Espiritu Santo sa mga pinadala nga iya napili.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

tubtob sa adlaw nga gindala sia pakadto sa langit. Sa wala pa sia madala pa ibabaw, may ginhatag sia nga mga tulomanon sa iya ginpili nga mga apostoles paagi sa gahom sang Espiritu Santo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

hasta sa tion nga gindala siya pa-langit. Sa tapos siya napatay kag nabanhaw, makapila siya nagpakita sa nagkalain-lain nga paagi sa iya mga apostoles sa pagpamatuod nga nabanhaw siya. Sa sulod sang 40 ka adlaw nagpakita siya sa ila kag gintudluan niya sila parte sa paghari sang Dios. Kag sa wala pa siya makapa-langit, may mga sugo siya nga ginbilin sa iya ginpili nga mga apostoles. Ato nga mga sugo ginhatag niya paagi sa gahom sang Espiritu Santo.