Acts 12:10 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang naligaran nila ang nahauna kag ang ikaduha nga manugbantay, nag-abut sila sa gawang nga salsalon nga nagapadolong sa banwa. Nagbukas ini sa ila sa iya kaugalingon, kag naggowa sila kag nagpadayon sa isa ka dalan; kag sa gilayon nagbiya sa iya ang manugtunda.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginligaran nila ang nahauna nga balantayan sang mga gwardya kag ang ikaduha kag nakalambot sila sa salsalon nga pwerta nga nagapadulong sa siudad. Nag-abri ang pwerta sa iya lamang kaugalingon kag naggwa sila. Nag-agi sila sa isa ka dalan kag sa gilayon ginbayaan sang anghel si Pedro.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gin-agyan lang nila ang nahauna kag ang ikaduha nga mga guwardya. Pag-abot nila sa salsalon nga puwertahan nga nagaatubang sa siyudad, nag-abri lang ini sa iya kaugalingon. Kag nagguwa sila dayon. Pag-agi nila sa isa ka kalye, hinali lang nga ginbayaan siya sang anghel.