Acts 12:20 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Karon naakig si Herodes sa mga taga-Tiro kag taga-Sidon; kag nagpalapit sila sing hiliusa sa iya, kag sang naabyan nila si Blasto, nga manugtatap sang hiligdaan sang hari, nagpangayo sila sing paghidait, bangud nga ang ila duta ginsagud sang iya sang hari.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Naakig gid si Herodes sa mga tawo sang Tiro kag Sidon. Gani nagkadto sila sing tingob sa pagpakigkita kay Herodes. Ginhaylo anay nila si Blasto sa pagbulig sa ila, kay sia amo ang mayordomo sang palasyo. Dayon nagkadto sila kay Herodes kag nagpangayo sing paghidait, tungod kay ang ila mga banwa nagakuha sang kalan-on sa rehiyon nga ginadumalahan sang hari.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Naakig gid si Haring Herodes sa mga tawo sa Tyre kag Sidon. Gani nagsugtanay ang mga tawo nga magpakig-areglo sa hari tungod nga ang ila banwa nagakuha sang pagkaon sa banwa sang hari. Una, gin-amigo nila anay si Blastus para buligan sila, kay siya amo ang ginasaligan sang hari sa palasyo. Dayon, nagkadto sila sa hari para magpakigkita sa iya.