Acts 12:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

kag yari karon, ang manugtunda sang Ginoo nagpahayag sa iya, kag nagsilak ang kapawa sa hulut; kag ginpakpak niya si Pedro sa kilid kag ginpukaw sia, nga nagasiling, “Bangon ka sing dalidali.” Kag ang iya mga talikala nagkalataktak sa iya mga kamut.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa hinali nagpakita ang isa ka anghel sang Ginoo, kag nagsilak ang kapawa sa bilangguan. Gin-uyog sang anghel ang abaga ni Pedro kag ginpukaw sia nga nagasiling, “Dali! Bangon ka!” Kag sa gilayon nahukas ang mga kadena sa iya mga kamot.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sa hinali lang nagsanag sa sulod sang prisohan kag nagpakita ang isa ka anghel sang Ginoo. Gin-uyog niya ang kilid ni Pedro para pukawon, kag nagsiling siya, “Dali! Bangon ka!” Kag nagkalahukas ang mga kadena nga nagagapos sa iya mga kamot.