Acts 14:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

walay sapayan wala sia magpabaya sa iya kaugalingon nga walay saksi, kay naghimo sia sing maayo kag naghatag sa inyo sing ulan sa langit kag mga panag-on nga mapatubason, nga nagapuno sang inyo mga tagiposoon sing pagkaon kag kasadya.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero nagahatag sia pirme sang pagpamatuod sang iya kaugalingon paagi sa maayo nga mga butang nga iya ginapanghimo: ginahatagan niya kamo sang ulan halin sa langit kag mga patubas sa nagakaigo nga mga tinion. Ginahatagan niya kamo sing pagkaon kag ginapuno niya ang inyo mga tagipusoon sing kalipay.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero sa tanan nga oras ginapakilala sang Dios ang iya kaugalingon sa mga tawo paagi sa iya mga ginahimo nga maayo. Ginahatagan niya kamo sing ulan kag mga patubas pag-abot sang tig-alani. Bugana nga pagkaon ang iya ginahatag sa inyo para malipay kamo.”