Acts 17:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang pila man sang Epicureo kag Estoico nga mga filosofo nagpakigbais sa iya. Kag ang iban nagsiling, “Ano bala ang buut nga isiling sining boraan?” Ang iban nagsiling, “Daw sa manugbantala sia sang dumoloong nga mga dios”—bangud nga ginwali niya si Jesus kag ang pagkabanhaw.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

May mga Epicureo kag Estoico nga mga manunodlo nga nagpakigbais man sa iya. Ang iban sa ila nagpamangkot, “Ano bala ang ginasugid sining tikalon?” Ang iban nagsiling, “Daw lain naman ini nga mga dios ang ginawali niya.” Ginsiling nila ini tungod kay si Pablo nagwali nahanungod kay Jesus kag sang pagkabanhaw

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

May duha ka klase sang mga manunudlo ang nagpakigdiskusyon kay Pablo. Ang isa ginatawag mga Epicureo, kag ang isa mga Estoico. Nagsiling ang iban sa ila, “Ano ayhan ang ginawakal sang tikalon nga ini?” Ang iban nagsiling, “Daw lain man nga mga dios ang iya ginawali.” Amo ini ang ila ginsiling tungod nga nagawali si Pablo sang Maayong Balita parte kay Jesus kag sa iya pagkabanhaw.