Acts 17:23 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay sang pagligad ko, kag pagpanilag sang mga butang nga inyo ginasimba, nakita ko man ang halaran nga nasulatan sini, ‘Sa dios nga wala makilal-i.’ Busa ang ginasimba ninyo nga wala makilal-i, ini ginabantala ko sa inyo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kay sa akon paglibot sa inyo siudad kag sa pagtan-aw ko sang mga lugar nga inyo ginasimbahan, may nakita man ako nga altar nga nasulatan, ‘Sa Wala Makilal-i nga Dios.’ Gani ang inyo ginasimba nga wala ninyo makilala, amo ang akon subong ginawali sa inyo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kay sa akon paglibot diri sa inyo siyudad nakita ko ang inyo mga ginasimba. May nakita pa ako nga halaran nga may nasulat nga nagasiling: sa wala pa makilala nga dios.***Ining Dios nga inyo ginasimba nga wala pa ninyo makilala amo ang Dios nga akon ginawali sa inyo.