Acts 2:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang si Pedro, nga nagatindug kaupud sang napulog isa, nagtib-ong sang iya tingug kag nagpamolong sa ila, “Mga tawo sa Judea kag kamo tanan nga nagapuyo sa Jerusalem, kilalaha ninyo ini, kag dungga ang akon mga polong.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon nagtindog si Pedro upod sa onse ka mga apostoles, kag sa mabaskog nga tingog naghambal sa mga tawo: “Mga kasimanwa ko nga mga Judio, kag tanan kamo nga nagaestar sa Jerusalem, pamatii ninyo ako kag tugoti ako sa pagsugid sa inyo sang kahulogan sini.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani nagtindog si Pedro upod sa onse ka apostoles, kag sa mabaskog nga tingog naghambal siya sa mga tawo, “Mga kasimanwa ko nga mga Judio, kag kamo tanan nga nagaestar sa Jerusalem, pamatii ninyo ako, kay isugid ko kon ano ang kahulugan sang sini nga mga butang.