Acts 25:11 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan kon ako malinapason, kag nakahimo sing butang nga takus sa kamatayon, indi ako mangindi nga mapatay; apang kon walay ano man sa sadtong ginasumbung nila sa akon, walay tawo nga makatugyan sa akon sa ila. Nagadangup ako kay Cesar.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kon nakalapas gid man ako sang kasugoan kag nakahimo sang butang agod ako takos nga silutan sing kamatayon, indi ako magpalagyo sini. Pero kon wala sing kamatuoran ang mga panumbongon nila batok sa akon, wala sing bisan sin-o nga makatugyan sa akon sa ila. Madangop ako sa Emperador.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kon nakalapas gid man ako sang kasuguan kag dapat ako silutan sing kamatayon, batunon ko ang sentensya sa akon. Pero kon wala sing kamatuoran ang ila mga akusasyon kontra sa akon, indi ako dapat itugyan sa ila. Gani madangop na lang ako sa Emperador sang Roma!”