Acts 28:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa tapus ang tatlo ka adlaw gintawag niya sing tingub ang mga puno sang mga Judio didto; kag sang nagtipon sila, nagsiling sia sa ila, “Ako, mga kauturan, bisan walay nahimo batok sa katawohan ukon sa mga batasan sang aton mga ginikanan, walay sapayan gintugyan ako nga binilanggo gikan sa Jerusalem sa mga kamut sang mga Romanhon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang makaligad ang tatlo ka adlaw, ginpatawag ni Pablo ang mga pangulo sang mga Judio sa Roma. Sang pagtipon nila nagsiling sia sa ila, “Mga utod ko! Bisan pa nga wala ako sing may nahimo batok sa aton mga katawhan kag batok sa mga kinabatasan nga ginpaalinton sa aton sang aton mga katigulangan, ginbilanggo ako sa Jerusalem kag gintugyan sa mga Romanhon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkaligad sang tatlo ka adlaw, ginpatawag ni Pablo ang mga pangulo sang mga Judio sa Roma. Sang nagatipon sila, nagsiling siya, “Mga kauturan, bisan wala ako sang may nahimo nga kontra sa aton banwa ukon sa mga kinabatasan nga halin sa aton mga katigulangan, gindakop nila ako sa Jerusalem kag gin-akusar sa mga Romanhon.