Acts 7:42 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang ang Dios nagtalikod kag gintugyan sila sa pagsimba sang panong sang langit, sono sa nasulat sa tolon-an sang mga manalagna: Ginhalaran bala ako ninyo sing pinatay nga mga sapat kag mga halad, sa kamingawan sing kap-atan ka tuig, O panimalay sang Israel?

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero gintalikdan sila sang Dios, kag ginpabay-an agod nga magsimba sila sa mga bituon sang langit subong sang nasulat sa libro sang mga propeta: ‘Mga tawo sang Israel! Indi tungod sa akon nga gin-ihaw ninyo kag ginhalad ang mga sapat sa sulod sang kwarenta ka tuig sa desierto.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani gintalikdan sila sang Dios. Ginpabay-an na lang niya sila nga magsimba sa mga bituon sa langit suno sa sinulatan sang mga propeta: “ ‘Katawhan sang Israel, sang didto sa kamingawan ang inyo mga katigulangan sa sulod sang 40 ka tuig, ako bala ang ila ginhalaran sang ila mga halad? Indi!