Acts 9:40 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang ginpagowa sila tanan ni Pedro kag nagluhud sia kag nagpangamuyo; niyan sang nagaliso sia sa bangkay nagsiling sia, “Tabita, bangon ka.” Kag ginmuklat niya ang iya mga mata, kag sang pagkakita niya kay Pedro naglingkod sia.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginpagwa sila tanan ni Pedro sa kwarto kag nagluhod sia sa pagpangamuyo. Sa tapos sini nagliso sia sa bangkay kag nagsiling, “Bangon ka, Tabita!” Ginmuklat niya ang iya mga mata kag sang makita niya si Pedro nagpungko sia.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon ginpaguwa sila tanan ni Pedro sa kuwarto. Nagluhod siya kag nagpangamuyo. Pagkatapos nag-atubang siya sa bangkay kag nagsiling, “Tabita, bangon ka!” Nagmuklat si Tabita, kag pagkakita niya kay Pedro nagpungko siya.