Amos 1:11 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Amo ini ang ginasiling sang Ginoo: “Sa tatlo ka paglalis sang Edom, kag sa apat, indi ko pag-ipaiway ang iya silot; bangud nga ginlagas niya ang iya utud sang espada, kag ginsikway niya ang bug-os nga kaawa, kag ang iya kaakig naggisi sing dalayon, kag ginhuptan niya ang iya kasingkal sa gihapon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo nagasiling, “Ang mga pumoluyo sang Edom liwatliwat nga nagpakasala, kag tungod sini silutan ko gid sila, kay ginhingabot nila ang ila mga pariente, ang mga Israelinhon, kag wala gid sila magkaluoy. Wala gid magtahaw ang ila kaakig.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Amo ini ang ginasiling sang Ginoo parte sa Edom: “Tungod sa sige-sige nga pagpakasala sang mga taga-Edom, pagasilutan ko gid sila. Kay ginpanglagas nila ang ila kadugo nga mga Israelinhon kag ginpamatay nga wala sing luoy-luoy. Indi gid madula ang ila kaakig sa mga Israelinhon.