Amos 1:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagsiling sia: “Ang Ginoo magangurub gikan sa Sion, kag magapatonog sang iya tingug gikan sa Jerusalem; magalalaw ang mga palahalban sang mga manugpahalab, kag malaya ang putokputokan sang Carmelo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Amos nagsiling: “Ang Ginoo nagangurob gikan sa Bukid sang Sion, ang iya tingog nagadaguhob gikan sa Jerusalem. Tungod sini ang palahalban nagakalaya, kag ang kalagtom sang hilamon nagapula sa putokputokan sang Bukid sang Carmel.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si Amos, “Nagangurob ang Ginoo halin sa Zion; ang iya tingog nagadaguhob halin sa Jerusalem. Kag tungod sini nagakalaya ang mga palahalban sang mga manugbantay sang karnero pati ang mga tanom sa putokputokan sang Bukid sang Carmel.”