Amos 1:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Balion ko ang pintal sang Damasco, kag utdon ang mga pumuluyo sa nalupyakan sang Aven, kag ang nagauyat sang cetro gikan sa Bet-eden; kag ang katawohan sang Siria dalhon sa kabihagan sa Kir,” nagasiling ang Ginoo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Balion ko ang trangka sang pwerta sang siudad sang Damasco, kag kuhaon ko ang mga pumoluyo sang Kapatagan sang Aben kag ang pangulo sang Beteden. Ang mga katawhan sang Siria pagadalhon subong nga mga bihag sa duta sang Kir.” Ini ang hambal sang Ginoo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagagub-on ko ang puwertahan sang Damascus kag pagalaglagon ko ang pangulo sang Kapatagan sang Aven kag sang Bet Eden. Pagabihagon sa Kir ang katawhan sang Syria. Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.”