Amos 1:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Amo ini ang ginasiling sang Ginoo: “Sa tatlo ka paglalis sang Tiro, kag sa apat, indi ko pag-ipaiway ang iya silot; bangud nga ila gintugyan ang bug-os nga katawohan sa Edom, kag wala makadumdum sang makiutud nga katipan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo nagasiling, “Ang mga pumoluyo sang Tiro liwatliwat nga nagpakasala, kag tungod sini silutan ko gid sila, kay gindala nila ang bug-os nga pumoluyo subong bihag sa duta sang Edom, kag wala nila pagtumana ang kasugtanan sang pag-abyanay nga ila ginhimo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Amo ini ang ginasiling sang Ginoo parte sa Tyre: “Tungod sa sige-sige nga pagpakasala sang mga taga-Tyre, pagasilutan ko gid sila. Kay ang bilog nga pumuluyo sang mga banwa ginbaligya nila nga ulipon sa Edom. Kag wala nila pagtumana ang ila kasugtanan sa sini nga mga tawo bilang mag-abyan.