Amos 3:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Amo ini ang ginasiling sang Ginoo: “Subong nga ang manugpahalab nagaagaw sa baba sang leon sang duha ka paa, ukon sang bahin sang dulunggan, sa amo agawon ang katawohan sang Israel nga nagalingkod sa Samaria, sa pamusud sang hiligdaan kag sa sukla nga mga hamil sang higdaan.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo nagasiling, “Subong nga ang isa ka manugpahalab nakaagaw gikan sa baba sang leon sang duha ka tiil ukon isa lamang ka dulonggan sang karnero, subong man ako magaluwas sang mga Israelinhon nga nagaestar sa Samaria, pero diutay lamang ang maluwas sa ila nga karon nagasandiay sa malahalon nga mga higdaan.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Amo pa gid ini ang ginasiling sang Ginoo: “Ang maluwas sang manugbantay sang karnero sa sapat nga ginagus-ab sang leon posible nga amo lang ang duha ka paa ukon isa ka dulunggan. Pareho man sina sa inyo nga mga Israelinhon nga nagaestar sa Samaria; ang maluwas sa inyo amo lang ang mga parte sang inyo matahom nga mga katre.”