Amos 4:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Pamati sini nga polong, kamo nga mga baka sang Basan, nga yara sa bukid sang Samaria, nga nagapigus sang mga makalolooy, nga nagaligis sang mga nawad-an, nga nagasiling sa ila mga bana, ‘Magdala, kag mag-ininum kita!’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pamatii ninyo ini, mga kababayin-an sang Samaria, kamo nga nagatalambok kasubong sang nasagod sing maayo nga mga baka sang Basan, kamo nga nagadaugdaog sa mga maluya, nagapigos sa mga imol, kag nagasugo sa inyo mga bana nga nagasiling, “Dalhi ako sing ilimnon!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kamo nga mga dungganon nga mga babayi sang Samaria, pareho kamo sa mga baka sa Bashan nga ginasagod sing maayo. Ginadaogdaog ninyo kag ginapintasan ang mga imol, kag ginasugo pa ninyo ang inyo mga bana nga dal-an kamo sang ilimnon. Gani pamatii ninyo ining