Amos 4:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Ginsakit ko kamo sing panlaya kag kusim; ang kadam-an sang inyo katamnan kag sang inyo mga ulubasan ginhapay ko; ang inyo mga higuera kag ang inyo mga kaolibahan ginlamon sang palakukwan; bisan pa wala kamo magbalik sa akon,” nagasiling ang Ginoo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Ginpadala ko ang mainit nga hangin agod malaya ang inyo mga tanom. Ang mga apan nagkaon sang inyo mga tanom sa lagwerta kag mga katamnan sang ubas, mga kahoy nga higera kag olivo. Pero wala kamo magbalik sa akon.” Ini ang hambal sang Ginoo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Madamo na nga beses nga ginpierdi ko ang inyo mga talamnan paagi sa mainit nga hangin kag mga peste. Ginsalakay sang mga apan ang inyo mga kahoy nga higera kag olibo. Pero wala gihapon kamo magbalik sa akon. Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.