Amos 5:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Busa amo ini ang ginasiling sang Ginoo, ang Dios sang mga kasoldadosan, ang Ginoo: “Ang paghaya manginsa tanan nga masangkad nga dalanon; kag magasiling sila sa tanan nga dalan, ‘Abaw! Abaw!’ Tawgon nila ang mangunguma sa paglalaw kag ang mga sampaton sa panalabiton sa paghaya,

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani ang Ginoo, ang Dios sang mga hangaway nagasiling, “May mga pagpanalambiton kag paghinibi para sa inyo sa mga dalan sang siudad. Ang mga mangungoma upod sa binayaran sa paglalaw pagatawgon sa paglalaw sa inyo kon patay na kamo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani amo ini ang ginasiling sang Ginoong Dios nga Makagagahom: “ Magaabot ang tion nga may mga paghinibi kag pagtiyabaw sa inyo mga dalan kag mga plasa. Ang mga mangunguma ipatawag para maghibi sa mga patay upod sa mga tawo nga sinuhulan nga maghibi.