Amos 5:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Napukan ang ulay sang Israel, indi na sia makabangon; napukan sia sa iya duta, wala gid sing mabangon sa iya.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang pinalangga nga Israel napukan, kag indi na gid sia makabangon liwat! Yara sia nagahamyangon nga binayaan sa duta kag wala na gid sing may mabulig sa pagpabangon sa iya.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ang Israel, nga pareho sa isa ka birhen nga babayi, nalaglag kag indi na gid makabangon liwat. Ginpabay-an siya sa iya nga duta kag wala na gid sing may magpabangon sa iya.