Amos 6:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Kailo sila nga matawhay sa Sion, kag sila nga malig-on sa bukid sang Samaria, ang lutaw nga mga tawo sa puno sang mga pungsud, nga sa ila nagadangup ang panimalay sang Israel!

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Makaluluoy kamo nga nagapatawhay lang sang inyo pangabuhi sa Sion, kag kamo nga yara sa Samaria nga nagabatyag nga indi maano—kamo nga bantog nga mga tawo sining gamhanan nga pungsod sang Israel, kamo nga ginadangpan pirme sang mga tawo!

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kaluluoy kamo nga mga pangulo sang Zion kag sang Samaria, nga nagapatawhay-tawhay lang kag wala sing may ginakabalak-an. Ginakabig ninyo ang inyo kaugalingon nga dungganon nga mga tawo sang nagapanguna nga nasyon, kag sa inyo nagadangop ang inyo mga pumuluyo.