Amos 6:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Kay yari karon, magapatindug ako sing pungsud batok sa inyo, O panimalay sang Israel,” nagasiling ang Ginoo, ang Dios sang mga kasoldadosan; “kag papiotan niya kamo kutub sa salamputan sa Hamat tubtub sa sapa sang Araba.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo, ang Dios sang mga hangaway amo gid ang nagasabat, “Igapadala ko ang hangaway sang isa ka dumoluong nga pungsod batok sa inyo nga mga pumoluyo sang Israel. Piguson nila kamo halin sa Alagyan sang Hamat sa aminhan tubtob sa Sapa sang Araba sa bagatnan.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sa pagkamatuod nagasiling ang Ginoong Dios nga Makagagahom, “Kamo nga katawhan sang Israel ipasalakay ko sa isa ka nasyon. Daog-daugon nila kamo kag sakupon ang inyo lugar halin sa Lebo Hamat pakadto sa ililigan sang tubig sang Araba.”