Amos 6:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang Ginoong Dios nagasumpa sa iya kaugalingon (nagasiling ang Ginoo, ang Dios sang mga kasoldadosan): “Ginakangil-aran ko ang pagkahalangdon ni Jacob, kag ginadumtan ang iya mga palacio; busa itugyan ko ang banwa pati ang tanan nga yara sa iya.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo nga Gamhanan nagsumpa nga nagasiling: “Nagakaakig ako sa bugal sang mga pumoluyo sang Israel. Ginakangil-aran ko ang ila dalagku nga mga balay. Igatugyan ko sa kaaway ang ila kapital nga siudad kag ang tanan nga yara dira.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagpanumpa ang Ginoong Dios, ang Dios nga Makagagahom. Siling niya, “Ginakaugtan ko ang pagkamatinaas-taason sang mga kaliwat ni Jacob, kag ginapakamalaot ko ang mabakod nga mga parte sang ila siyudad. Gani itugyan ko sa kaaway ang ila siyudad kag ang tanan nga ara dira.”