Amos 7:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang natapus nila sa pagkaon ang hilamon sang duta, ako nagsiling, “O Ginoong Dios, patawara, ginaampo ko sa imo! Paano bala nga pagtindug ni Jacob? Kay diotay sia!”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa akon palanan-awon nakita ko ang mga apan nga nag-ubos kaon sang tagsa ka berde nga butang sa duta, kag dayon nagsiling ako, “O Ginoo nga Gamhanan, patawara ang imo mga tawo! Ano ang pagkabuhi nila? Diutay lang sila kag maluya!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon ginkaon sang mga apan ang tanan nga tanom, kag wala gid sing may nabilin. Kag dayon nagsiling ako, “Ginoong Dios, nagapangabay ako sa imo nga patawaron mo ang mga kaliwat ni Jacob. Paano sila mabuhi kon matabo ina nga silot? Maluya sila kag wala sing ikasarang.”