Amos 7:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Amo ini ang ginpahayag sa akon sang Ginoong Dios: yari karon, ang Ginoong Dios nagtawag sa pagpakigsuay paagi sa kalayo, kag naglamon ini sang daku nga kadadalman kag naghalonhon kuntani sang duta.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo nga Gamhanan nagpakita sa akon sining isa pa ka palanan-awon: Nakita ko sia nga nagahanda sa pagsilot sang iya mga tawo paagi sa kalayo. Ang kalayo nagsunog sang malapad nga lawod sa idalom sang duta, kag nagasugod ini sa pagsunog sang duta.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Amo pa ini ang ginpakita sang Ginoong Dios sa akon: Nakita ko nga nagpreparar ang Ginoong Dios sa pagsilot sa iya katawhan paagi sa kalayo. Dayon ginpamala sang kalayo ang ginahalinan sang tubig sa idalom sang duta, kag ginsunog sini ang tanan nga ara sa duta sang Israel.