Amos 8:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagsiling sia, “Amos, ano bala ang ginatan-aw mo?” Kag nagsiling ako, “Isa ka alat nga bunga sa tingadlaw.” Niyan nagsiling sa akon ang Ginoo, “Nag-abut ang katapusan sa akon katawohan nga Israel; indi ko na sila pagpasaylohon pa.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon ang Ginoo nagpamangkot, “Amos, ano ang makita mo?” Nagsabat ako, “Isa ka alat nga may mga prutas.” Ang Ginoo nagsiling sa akon, “Ang katapusan sang akon mga tawo nga Israelinhon nag-abot na. Indi ko na gid sila pagpatawaron.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagpamangkot ang Ginoo sa akon, “Amos, ano ang nakita mo?” Nagsabat ako, “Isa ka alat nga may luto nga mga prutas.” Dayon nagsiling ang Ginoo sa akon, “Nag-abot na ang katapusan sang akon katawhan nga taga-Israel. Indi ko na sila pagkaluoyan pa.