Amos 8:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

nga nagasiling, “San-o pa bala magtaliwan ang lati, agud nga makapadalawat kami sing uyas? Kag ang inugpahuway, agud nga makapagowa kami sing trigo, nga nagapadiotay sang efa kag nagapadaku sang siclo, kag nagadaya sa timbangan nga malimbongon,

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagasiling kamo sa inyo kaugalingon, “San-o pa matapos ang Piesta sang Lati agod mapadalawat naton ang aton trigo. San-o pa matapos ang Adlaw nga Inugpahuway, agod makapadalawat naman kita liwat sang aton trigo? Dayon mapasobrahan naton ang bili, gamitan naton sing indi husto nga mga sulokban, kag liwaton naton ang mga timbangan sa pagdaya sa mga nagabakal.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagadali kamo nga matapos ang Piesta sang Pag-umpisa sang Bulan ukon ang Adlaw nga Inugpahuway para makabaligya na kamo sang uyas kag makadaya sa inyo nga pagsukob, pagtakos, kag pagkilo.