Amos 9:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Pahaulian ko ang kabihagan sang akon katawohan nga Israel, kag patindugon nila ang mga banwa nga naguba kag puy-an sila; magatanum sila sing ulubasan kag magainum sang alak nila, magahimo man sila sing mga katamnan kag magakaon sang bunga nila.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dalhon ko pabalik sa ila duta ang akon mga tawo. Pagakaayuhon nila ang ila nagkalaguba nga mga siudad kag ila pagaestaran ini, magatanom sila sing mga ubas kag magainom sing bino, magahimo sila sing mga hardin kag magakaon sang ila tinamnan.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pabalikon ko ang akon katawhan nga mga taga-Israel sa ila duta halin sa pagkabihag. Patindugon nila liwat ang naguba nila nga mga banwa kag didto na sila maestar. Magatanom sila sang mga ubas kag magainom sang bino sini. Magatanom sila sa ila mga talamnan kag magakaon sang mga bunga sini.