Amos 9:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Indi bala kamo subong sang mga Etiopiahanon sa akon, O katawohan sang Israel?” nagasiling ang Ginoo. “Wala ko bala pagpataklara ang Israel gikan sa duta sang Egipto, kag ang mga Filistinhon gikan sa Captor kag ang mga Sirianhon gikan sa Kir?

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo nagasiling, “Mga pumoluyo sang Israel, ginakabig ko kamo kag ang mga Etiopiahanon sing alangay. Gindala ko ang mga Filistinhon gikan sa Creta, kag ang mga Sirianhon gikan sa Kir, subong sang pagdala ko sa inyo pa gwa sa Ehipto.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling ang Ginoo, “Ang pagtulok ko sa inyo nga mga taga-Israel pareho lang sa mga taga-Ethiopia. Matuod nga ginpaguwa ko kamo sa Egypt, pero ginpaguwa ko man ang mga Filistinhon sa Caftor kag ang mga Arameanhon sa Kir.