Daniel 1:10 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

kag ang principe sang mga eunuco nagsiling kay Daniel, “Nahadluk ako sa hari nga akon ginoo, nga nagtangdo sang inyo pagkaon kag sang inyo ilimnon, kay basi makita niya ang inyo mga nawung nga malain pa nga tolokon sang sa mga pamatan-on nga kasubong ninyo sing panuigon. Gani ginabutang ninyo sa katalagman ang akon olo sa hari.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero si Aspenaz nahadlok sa hari, gani ginsingganan niya si Daniel, “Ang hari nagpamat-od kon ano ang inyo pagakaunon kag pagaimnon, kag kon indi kamo magpareho kaayo sing lawas sa iban nga mga pamatan-on, basi ipapatay niya ako.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagsiling si Ashpenaz sa iya, “Nahadlok ako sa hari. Siya ang nagsiling kon ano ang ipakaon kag ipainom sa inyo, kag kon makita niya nga indi maayo ang inyo lawas kon ikomparar sa iban nga mga pamatan-on basi ipapatay niya ako.”