Daniel 1:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag gintugyan sang Ginoo sa iya mga kamut si Joiaquim nga hari sang Juda, pati ang bahin sang mga gamit sang balay sang Dios; kag gindala niya sila sa duta sang Sinar sa balay sang iya dios, kag ginsulud niya ang mga gamit sa balay nga bahandian sang iya dios.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gintugyan sang Ginoo kay Nabucodonosor si Haring Joaquim, kag ang iban nga mga manggad sang Templo ginpanguha ni Nabucodonosor. Gindala niya sa templo sang iya mga dios sa Babilonia ang iya mga bihag, kag ginbutang niya sa talaguan sang manggad sa templo ang iya napang-agaw nga mga manggad.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginbihag niya si Haring Jehoyakim suno sa kabubut-on sang Ginoo. Ginpanguha man niya ang iban nga mga butang sa templo sang Dios kag gindala sa Babilonia. Dayon ginbutang niya ini sa talaguan sang manggad didto sa templo sang iya dios.