Daniel 1:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang gintuyo ni Daniel sa iya tagiposoon nga indi sia magpadagta sang manamit nga pagkaon sang hari, ukon sang alak nga iya ginainum; busa nagpangabay sia sa principe sang mga eunuco nga indi sia magpadagta sang iya kaugalingon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Daniel nagtapat nga indi gid sia magpadagta sang iya kaugalingon paagi sa pagkaon sang kalan-on kag pag-inom sang bino sang hari, gani ginpangabay niya si Aspenaz, ang pangulo nga opisyal, sa pagbulig sa iya,

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagdesisyon si Daniel nga indi siya magkaon sang pagkaon sang hari ukon mag-inom sang iya ilimnon, para indi siya mahigkuan. Gani nagpangabay siya kay Ashpenaz nga kon mahimo indi lang siya paghatagan sinang makapahigko sa iya.