Daniel 10:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag yari karon, ang isa nga kaangay sa mga anak sang mga tawo nagkuhit sang akon mga bibig; niyan ginnganga ko ang akon baba kag nagpamolong. Nagsiling ako sa nagtindug sa atubangan ko, “O Ginoo ko, bangud sang palanan-awon ang akon mga kasakit nagbalik sa akon, kag wala ako sing kusug nga nahawiran.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon ang anghel nga kasubong sang isa ka tawo, nagdawhat sa akon kag nagtandog sang akon mga bibig. Nagsiling ako sa iya, “Ini nga palanan-awon nagapaluya gid sa akon kag indi ko mapunggan ang pagkurog.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon, ini siya nga daw sa tawo, gintandog niya ang akon bibig kag sa liwat nakahambal ako. Nagsiling ako sa iya nga nagatindog sa akon atubangan, “Sir, lain gid ang akon pamatyag kag nagapalangluya ako tungod sadtong akon nakita nga palanan-awon.