Daniel 2:10 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang mga Caldeanhon nagsabat sa hari, “Wala gid sing tawo sa ibabaw sang duta nga makapahayag sang butang sang hari; sanglit kay wala sing hari, ginoo, ukon pangolo nga nagpamangkut sang amo nga butang sa bisan kay sin-o nga salamangkero ukon manugbabaylan ukon Caldeanhon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang mga palamangkutan nagsabat, “Wala sing bisan isa sa ibabaw sang duta nga makasugid sa imo, Mahal nga Hari, sang luyag mo nga mahibaluan. Wala sing hari, bisan ang pinakadaku kag gamhanan, nga nagpangayo sing subong sini sa iya mga manughimalad, mga madyikero kag mga mangin-alamon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat sila sa hari, “Wala gid sing tawo sa bilog nga kalibutan nga makahimo sinang imo ginapangayo. Kag wala man sing hari, bisan ano pa siya ka gamhanan, nga nagasugo sa mga madyikero, babaylan, ukon manugpakot sa paghimo sang pareho sina.